DETECTION OF DIAGNOSTIC SIGNS OF THE KYRGYZ LANGUAGE INFLUENCE ON THE RUSSIAN ORAL SPEECH OF NON-NATIVE SPEAKER DURING THE PHONOSCOPIC EXAMINATION
DOI:
https://doi.org/10.33184/vest-law-bsu-2026.31.25Keywords:
language interference, phonoscopic research, sources of formation of speech skills, Kyrgyz language, Russian oral speech, Russian-Kyrgyz bilingualismAbstract
Intensive migration flows to Russia, the associated increase in the number of crimes committed by international criminal groups, actualize such a direction of phonoscopic research as the diagnosis of the speaker’s linguistic origin by the signs of his sounding speech. The purpose of this study is to identify signs of the Kyrgyz language influence on the Russian oral speech of non-native speakers, which can be detected during a phonoscopic examination, in order to establish the likely native language of the speaker. Applying perceptual, linguistic and acoustic methods of analyzing the voice and speech of Kyrgyz speaking Russian, the authors of the study described signs of linguistic interference of the Kyrgyz language on the Russian oral speech of non-native speakers. Results: a set of signs has been established, which with a high degree of probability indicates that the Kyrgyz language or at least one of the Turkic languages of the Kipchak subgroup is the native language for non-native speakers.
References
Кенжебаева Ж.Е. Переключение кода: основные направления исследования / Ж.Е. Кенжебаева // Colloquium-Journal. – 2020. – № 19 (71). – С. 22–25. – DOI 10.24411/2520-6990-2020-12067.
Этимологический словарь современного русского языка / Сост. А.К. Шапошников: в 2 т. Т. 1. – М.: Флинта; Наука, 2010. – 584 с.
Хулхачиева-Байтерекова Ж.С. Киргизский язык без репетитора: самоучитель киргизского языка / Ж.С. Хулхачиева-Байтерекова. – М.: Издательство АСТ, 2025. – 320 с.
Князев С.В. Современный русский язык. Фонетика: учебник для вузов / С.В. Князев, С.К. Пожарицкая. – М.: Издательство Юрайт, 2024. – 380 с.
Биялиев К.А. Справочник по грамматике кыргызского языка / К.А. Биялиев. – Бишкек: Кыргызско-Российский Славянский университет, 2013. – 128 с.
Вайнрайх У. Языковые контакты / У. Вайнрайх. – Киев: Вища школа, 1979. – 343 с.
Балиашвили Т.С. Интерференция как проблема двуязычия / Т.С. Балиашвили. – Тбилиси: Изд-во Тбил. ун-та, 1988. – 213 с.
Розенцвейг В.Ю. Языковые контакты: лингвистическая проблематика / В.Ю. Розенцвейг. – Ленинград: Наука, 1972. – 80 с.
Дьячков М.В. Проблемы двуязычия (многоязычия) и образования / М.В. Дьячков. – М.: Ин-т нац. проблем образования МО РСФСР, 1991. – 104 с.
Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика: пособие для студентов гуманитарных вузов и учащихся лицеев: 2-е изд., испр. / Н.Б. Мечковская. – М.: Аспект Пресс, 2000. – 207 с.
Чехляева С.С., Павлов А.С. Русский язык в Киргизии: реалии и перспективы / С.С. Чехляева, А.С. Павлов // Международные отношения. – 2023. – № 4. – С. 95–111. – DOI 10.7256/2454-0641.2023.4.43557.
Захаров Р.И., Павличенко Г.В. Речеведческие экспертизы: учебное наглядное пособие / Р.И. Захаров, Г.В. Павличенко; под ред. Т.Б. Радбиля. – Н. Новгород: Нижегородский госуниверситет, 2024. – 93 с.
Каганов А.Ш. Звучащая речь как объект криминалистической экспертизы: учебное пособие для вузов / А.Ш. Каганов. – М.: Издательство Юрайт, 2025. – 270 с.
